Ein Haus mit Garten, glÃ¼ckliche Menschen. Aber was ist denn das?
Wo ist denn hier die Garten-Dekoration?
Nein, nein, das nicht.
Worauf warten wir, wenn wir unsere GÃ¤rten verschÃ¶nern...
...und den Tag mit einem LÃ¤cheln beginnen?
NatÃ¼rlich nicht mit denen da.
Das kann sich mal verziehen! Senay Zwergen- und Gartenbedarf.
Sie sind nicht nur Deko, sondern auch Freunde.
Manchmal Spielkameraden.
Sie verdecken unschÃ¶ne Stellen im Garten.
Wasserdicht.
Versuchen Sie es nicht zu Hause.
Unzerbrechlich.
Bei jeder BerÃ¼hrung glÃ¼ckverheiÎ²end.
Manchmal ist es etwas, dass hilft mit unserer Lieben zu scherzen.
-Aaa! - Nichts passiert!
WÃ¼rde es denn Ã¼berhaupt kaputt gehen? Meine SÃ¼Î²e.
Das ist noch nicht alles. Dazu bekommt jeder, der einen...
...Senay Zwergen- und Gartenbedarf Zwerg kauft, eine Rosenschere und...
...einen 24 Quadratdezimeter groÎ²en Golfrasen dazu, fÃ¼r etwas mehr GrÃ¼n in der Umgebung.
Wir sind jederzeit mit jeglichen Innen- und AuÎ²enarbeiten fÃ¼r Sie da.
Wir transportieren Sie bis vor Ihre TÃ¼r. Und das im Verkehr von Istanbul.
Der soll reinspringen in den Wagen und fahren. Was ist schon dabei?
- Er sagt, es gibt viel Stau. - Stau?
Mach mich nicht wahnsinnig!
Es ist ein Kombi. Der soll losfahren, mit vollem Kofferraum.
Wir bieten Ihnen nicht nur einen Zwerg, sondern Lifestyle an.
Wir haben das letzte Wort, wenn es um Gartenzwerge geht.
Kagithane, Istanbul.
Was machst du denn da? Stell die Kamera aus.
Ja, die Produktion des Werbefilms war vor ungefÃ¤hr einem Jahr,...
...aber wir werden in der Postproduktion noch Einiges hinzufÃ¼gen. Danke.
Dann erklÃ¤re ich Ihnen â€
- Ich erklÃ¤re es. Der Laser ist bei mir. - Bleib mal ruhig.
Zuerst wissen wir, dass Sie Ihre TÃ¼ren den Besten Ã¶ffnen.
Verzeihen Sie, wenn ich das so sagen darf, dieses Jahr werden wir...
...unser Land beim Sofia Garden International vertreten.
Da wir in Europa wachsen, kÃ¶nnen wir auch mit Ihnen zusammen wachsen?
Das ist eine â€
Vielen Dank, dass Sie uns Gelegenheit fÃ¼r die PrÃ¤sentation gegeben haben.
Ich verstehe nicht, warum der Herr im Film die Frauenrolle Ã¼bernahm.
Die Dame im Film ist meine Frau Dilber gewesen.
Ilber ist ihr Bruder. Ilber ist mein Schwager.
Nach den Dreharbeiten, so etwa nach drei Monaten, verstarb meine Frau Dilber.
- Das tut mir leid. Mein Beileid. - Vielen Dank. Danke.
Aber wÃ¤re sie am Leben geblieben, hÃ¤tte sie in der Tat...
...die Entwicklung unserer Firma sehr gelobt.
Die EmotionalitÃ¤t hat Ã¼berzeugt. Gib den Laser her.
- Hier. - KÃ¶nnten wir uns kÃ¼rzer fassen?
Was wollen Sie genau von uns?
NatÃ¼rlich. Ich werde das mit dem Laser und den Grafiken erklÃ¤ren.
Unsere Mitmenschen wissen nichts Ã¼ber unsere Zwerge.
Und auch die Zwerge...
Geht's Ihnen gut? Was tun Sie da?
Keine Sorge. Das ist ein medizinischer Laser.
Ein medizinischer Laser, es ist nur ein Kratzer.
Es ist nichts. Er ist medizinisch.
Herr Senay, wÃ¼rden Sie sich bitte beeilen?
Ja, sofort. Unsere Mitmenschen kennen die Zwerge nicht.
Unser Ziel ist es, mit unserer innovativen Art,...
...unsere A und A Plus-Mitmenschen mit den Zwergen zusammenzufÃ¼hren.
Die Zwerge, wie Sie wissen.
Unser SchlafmÃ¼tz, Schlaubi, Kuriosi, Jokey, Idiot.
7 Zwerge, zu viele um sie aufzuzÃ¤hlen.
Neben diesen Zwergen fÃ¼gten wir durch unsere innovative Art einen Zwerg hinzu.
Und gaben unserem neuen Zwerg den Namen...
Klapsi! Sie mal, der da, der mit dem Bart da, der.
- Das war ein Sprachfehler... - Raus hier.
- Der neue Zwerg heiÃŸt Clumsy. - Bitte. SchÃ¶nen Tag, Her Senay.
- Ich habe mich versprochen. - Geh. Zur TÃ¼r.
- SchÃ¶nen Tag. - Vielen Dank. Geh. Geh.
- Es war ein Versprecher. - Danke.
Viel Erfolg auf der Messe.
Vielen Dank. Danke. Der neue Zwerg heiÃŸt aber Clumsy.
Das macht jetzt keinen SpaÎ² mehr, den Laptop so zu zu klappen.
Soll ich allein prÃ¤sentieren?
GESCHAFTEâ€€INâ€€SOFIA
- Ilber, willkommen in Europa. - Ein wahres Paradies.
Ein Paradies... Ah, wÃ¤re Dilber nur auch hier.
Die Firma wÃ¤chst. Heute Europa, morgen vielleicht Amerika, Japan.
Ihr wunderschÃ¶nes Gesicht geht mir nicht aus den Augen.
Man sagt, dass die EuropÃ¤er kalt seien. Hast du das schon gemerkt?
Was hat das damit zu tun? Sieh her.
Entschuldigen Sie. Wie viel Uhr ist es?
- Wir sind TÃ¼rken. - Oh, richtig.
- Was macht ihr hier so? - Abenteuer, SpaÎ²...
SchÃ¶n. Aber passt auf euch auf.
- Es ist 10 Uhr. Wollen wir los? - Ja. Lass mich nur eben zahlen.
Mein Schatz!
Die Rechnung, bitte.
Vielen Dank.
Die Rechnung bitte.
Wenn wir uns streiten, denken die Leute, dass wir uns streiten.
Warum sind diese Leute hier so fortschrittlich?
- Sieh dir das an. - Sieh doch mal! Ich bitte dich.
Wo gibt es sonst so etwas? Gemischte CafÃ©s, Musiker. Sieh ihn dir an!
- Der lebt die Kunst. - Die leben hier.
Das sind hÃ¶fliche Menschen. Morgens um 5 wachen sie auf,...
...gehen arbeiten, aber danach sitzen sie noch im CafÃ© und hÃ¶ren Akkordeon.
- So sind sie. - Die Hauptstadt der Kunst.
Mein Lieber! Bitte nicht, mein Lieber. Danke. Siehst du.
Siehst du? â€
- Ein â€
- â€
Es ist GrÃ¼n.
- Was ist denn los? - Was gibt es denn?
Ist das etwa der zweite Gang, oder wie? Lass uns nachsehen.
Ach, was!
Ach, was. Da sieh mal einer an!
- Was? - Bitte schÃ¶n!
Was fÃ¼r Werkzeug benutzt der Lump? In ein paar Sekunden abmontiert.
- Ich habe nichts gemerkt. Und du? - Nein, ich habe auch nichts gemerkt.
Ach, du meine GÃ¼te. Sogar alle vier!
Verflucht, ich kÃ¶nnte...
- Oh, Mann, verflucht. - Bruder!
Hast du die Reifendiebe gesehen?
Da fragst du genau den Richtigen, Ilber. Auch wenn, wie soll er dir antworten?
Ist gut. Ist gut. Vielen Dank. Danke.
Wir hatten nur noch fÃ¼nf Minuten.
- Missgunst, Missgunst. - Missgunst, ja.
Missgunst. Es ist wirklich die Missgunst der Leute.
- Wo warst du? - Ich habe die Reifen machen lassen.
- Warum springt diese CD? - Du musst pusten.
- Hast du die Reifen machen lassen? - Ja. 1000 Lew.
Na toll! Na toll!
Seit einer Stunde dominieren die Deutschen die Messe.
Verdienen wir etwa, wenn die Deutschen verdienen? An den Stand!
Guck doch mal. Die haben besondere Zwerge.
Ja, na klar. Laute Musik! Extras!
Steck es rein.
Senay Zwergen- und Gartenbedarf.
Unsere Anlage funktioniert nicht.
Aber deren funktioniert wohl.
Hallo? Wo bist du?
- Vor dem Stand der Deutschen. - In Ordnung.
- Was sagt er? - Er kommt hier rÃ¼ber.
Wir sind am Gartenstand.
Verflucht! Jemand hat uns fotografiert.
Sie haben euch fotografiert. Ich gehe.
- Aber was machen wir? - Macht, was ihr wollt. Idioten!
- Was ist passiert? Was sagt er? - Sie haben das GeschÃ¤ft abgesagt.
Ja. Das sind Boris MÃ¤nner.
Und nun, ein anderer glÃ¼cklicher Zwerg. Sehen Sie.
Die Dame! Gleich gleich.
- Wirklich. - Genau wie er!
Die Farbe andere Farbe. Aber man kann ihn schwarz anmalen und er ist es.
- Nein, nein. Genau wie er. - Nein, nein, nein.
Was, was, was, was, was? Aber er ist wie er.
- Wirklich. Er sieht so aus wie... - Er findet sich hÃ¤sslich.
Wie soll er dann ihn schÃ¶n finden?
Gut. In Ordnung.
Ja, Chef.
Sie haben uns fotografiert.
Was sollen wir kaufen?
Als Senay Zwergen- und Gartendeko bieten wir Ihnen wundervolle Angebote an.
Ein neues Angebot!
GlÃ¼cklicher Kunde!
- GlÃ¼cklicher... Ich mach das. - Mach das.
Sehen Sie her!
Eine Minute, entschuldigen Sie. MÃ¶gen Sie Gartenarbeit?
Wirklich? Los. Ilber, nimm ihn mal. Er wird kaufen.
- Jetzt... - Wie viele...
Wie viele Quadratmeter hat Ihr Garten?
- Der wird kaufen. - Wie groÎ²? Warte doch.
Nehmen Sie ihn einfach. Wie schÃ¶n er ist.
Nicht einen. Nicht einen, nicht zwei, nicht drei.
- Sieben... - Angebot!
Angebot und dazu...
Wer sieben Zwerge kauft, bekommt einen gratis geschenkt.
- Wie viel kosten sie? - Wie viel? Leicht.
FÃ¼r dich. Nur fÃ¼r dich.
- Nur fÃ¼r deine schÃ¶nen Augen. - Schwager.
- Nur 500 Euro. - Nur 500 Euro.
Soll ich sie einpacken?
Ich kÃ¼mmere mich um den Transport.
Bis zum Wagen, bis zu Wagen bringen wir sie.
Da ist es. Da ist es. Sieht es auch der Deutsche?
Der Deutsche soll es sehen.
Was haben wir die Bude gerockt.
Das war gar nichts. Du musst mich bei der zweiten Tour erleben.
Das Prinzip lautet: Arbeite wie ein Hund, aber geh danach tanzen.
Was hat das sonst fÃ¼r einen Sinn?
Der EuropÃ¤er lebt so. So musst du auch leben. Was trinken wir?
Ich kann die Cocktail-Namen nicht aussprechen.
Lass uns Bier trinken. Bier heiÎ²t Ã¼berall gleich.
Also.
Die Musik ist so laut.
SchÃ¤mt euch. Wie die Affen habt ihr rumgehampelt.
FÃ¼r einen Augenblick dachte ich, ich sei in einem Dokumentarfilm.
Ihr geht ins Ausland und sprecht zwei WÃ¶rter. Dann sagt ihr zum Barkeeper...
â€
- Was ist denn los? - Kennen wir uns?
Bis in dein Knochenmark kenne ich dich!
Warum Ã¼berhaupt reist ihr ins Ausland?
Wir sind GedschÃ¤ftsmÃ¤nner, kamen fÃ¼r einer Messe.
Quatsch! Weder eine Fremdsprache, noch irgendwas wisst ihr und kommt her...
...und kÃ¶nnt nicht mal sagen â€
- Bruder. - Lass dieses feudale GesÃ¼lze sein.
Was â€
Barkeeper! FÃ¼r die beiden Herren zwei B-52, bitte.
Der spinnt wohl.
Aber sein TÃ¼rkisch ist sehr gut.
Das habe ich gemerkt. Der redet sehr korrekt.
Wir trinken nun das, was er fÃ¼r uns bestellt hat.
Scheint etwas Warmes zu sein.
- Das haut sehr rein! - Das ist gut. Davon geht noch einer.
- Deine Haare sind toll. - Wie bitte?
Deine Haare sind toll. Ich sah dir beim Tanzen zu. Du warst wie Feuer.
Vielen Dank.
Sie mag mein Haar.
Ich heiÎ²e Senay.
Ich heiÎ²e Ilber.
Lernt ihr noch Englisch? Veronica.
- Seid ihr aus der TÃ¼rkei? - Woher wissen Sie das?
Ihr habt einen Akzent, wenn ihr sprecht.
Lass uns ihr was bestellen. Frag sie mal, ob sie Freundinnen hat.
Warte, Mann. Wie haben Sie so schÃ¶n TÃ¼rkisch gelernt?
Wie ihr. SpÃ¤ter.
Ja, ja. Champagner, bitte.
- Auf Sofia! - Auf Sofia.
In Sofia...
...bin ich ein GeschÃ¤ftsmann in der Gartenmesse.
- Und... - Firma!
Ja, Firma. Meine Firma...
Und mein Bruder... mein ungefÃ¤hr Bruder...
Und im GeschÃ¤ftsleben... Aber diese Nacht ich tanze.
Aber Morgen wieder das GeschÃ¤ft.
Danke fÃ¼r den Drink. Euch noch viel SpaÎ².
Viel SpaÃŸ.
Vielleicht kommt sie wieder.
Du hast sie nicht nach der Freundin gefragt.
Wann denn? Sie nahm einen Schluck und ging.
Was ist denn das? Zu sauer. Das bekommt mir nicht!
Lass uns nebenan zwei WÃ¼rstchen essen.
Danach sehen wir mal, ob wir wieder kommen, oder nicht.
Entschuldigung. Die Rechnung, bitte!
Was ist schon dabei? Was geht dich das an?
Ach, das ist nichts.
Hast du fÃ¼nf? Geben wir Trinkgeld. Dann sind es 60.
- Ja. - Ja. Hier.
Danke.
Nein. Es sind 6000 Lew.
6000? 60 Lew?
Nein, der Herr. Es sind 6000 Lew.
6000 sagt er. Nein, nein, nein.
Hier ist ein Punkt. Ist das nicht 60, Punkt?
60. Punkt.
Ich mÃ¶chte sagen: Die Rechnung betrÃ¤gt 6000 Lew.
War da ein Sesamkorn? Da war ein Punkt. Ich habe es gesehen. 60 ist zu viel!
- Sesam bringt Reichtum! - Klar. Sicherlich.
Ihr betrÃ¼gt hier die Leute.
Auf mir... Nein... Hotel...
Zum Hotel...
6000 zu viel! Viel zu viel.
Das ist ein MissverstÃ¤ndis. Mein Schwager hat Recht.
Ja. Zum Hotel... Nein, nein, nein. In Ordnung. In Ordnung.
Im Hotel... Zum Hotel... Bitte.
Wollen wir zum Hotel gehen? Nein, nein.
Bruder! Schwager, mach doch etwas. Eine Sekunde.
Diese Sachen sollte man nicht in der Diskothek erleben!
Wir haben damals auf TribÃ¼nen viel eingesteckt! Das ist nicht Europa!
Wir hatten nur ein halbes Glas. Ist das nicht unverschÃ¤mt? Ist das Europa?
Hey! Was ist hier los? Wer sind die?
- Sie richteten in der Disko Chaos an. - Bringt sie ins GefÃ¤ngnis! Na los!
Nur, weil wir keine reichen Bekannten haben. Das geht so nicht.
Das ist Midnight Express! Das ist Midnight Express!
Auf die Weise kommen doch keine Touristen mehr. Man sollte das filmen!
- So eine UnverschÃ¤mtheit. - Lass gut sein. Warum schreist du so?
Mach dir keine MÃ¼he. Das ist wohl unser Schicksal.
Sie sprechen von Europa. Wo ist Europa?
Was ist das fÃ¼r ein Europa? Verflucht sei es!
Eine absolute TÃ¤uschung der Wahrnehmung.
Habt ihr auch wegen der Rechnung gestritten, oder?
Nein, ich bin in der Kupfertopf-Branche. Im Jahr bin ich drei, - viermal hier.
Im Parkhaus gab es Streit. Man rief die Polizei.
- So. - Und Sie?
Freunde brachten mich in ein tÃ¼rkisches Bad,...
- ...dabei war es keins. - So was.
Wir sind im ZwergengeschÃ¤ft. Wir kamen zur Messe.
Meine Karte. Senay Zwergen- und Gartenbedarf.
- Ich heiÎ²e Senay. - Sadik.
Und ich Ismail. Ich bin im Eu de Cologne-GeschÃ¤ft.
Wir produzieren in Yenibosna.
Wenn ihr nach der Coskun ParfÃ¼rmerie fragt, weiÎ² jeder Bescheid. Hier bitte.
Wir sind alle GeschÃ¤ftsmÃ¤nner.
Wir mÃ¼ssen die Botschaft in Kenntnis setzen.
Den Wirtschaftsminister mÃ¼ssen wir anrufen. Eine Schande ist das hier.
Uns trifft auch Schuld.
Das kann nicht wahr sein.
Ihr seid es gewohnt, euch nicht an Recht und Ordnung zu halten.
Sobald die Polizei euch schnappt, fangt ihr an zu heulen.
Was ist schon dabei, wenn man hier im GefÃ¤gnis ist?
Lasst mich mal. Was sagst du da? Bist du nicht auch hier?
Die Bremsleuchten meines Motorrads waren kaputt.
Man stritt sich, aber die Polizei hatte Recht!
Lass, Senay, lass.
Lasst uns die AtmosphÃ¤re nicht kaputt machen.
- Wir sind hier in der Fremde. - Ich breche dir die Knochen!
Bist du ein Prinz, oder was? Wer bist du?
Ich lasse mich nicht gern belehren!
- HÃ¶r nicht auf ihn! - Verflucht noch mal.
Ich hÃ¶re.
Chef, zur Zeit habe ich fÃ¼nf da.
Soll ich sie jetzt oder erst morgen schicken?
Nicht, dass es wie letztes Mal wird.
KÃ¶nnen die was aushalten? Letztes Mal hat das Spiel nur 20 Minuten gedauert.
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Tasev.
Die hier sind recht agil.
In Ordnung.
Nein, es ist wegen seiner BlÃ¶dheit.
Ja.
Guten Abend.
Die zwei nehmen wir mit.
In Ordnung.
Auf was wartest du?
- Herr Senay? - Kommen Sie von der Botschaft?
- Ist Herr Ilber bei Ihnen? - Ja. Komm!
Die Geschehnisse tun uns Leid.
Bitte entschuldigen Sie die Grobheit unserer Leute.
Ja, sie waren grob, aber nun ist es egal.
Und unsere Freunde?
Machen Sie sich keine Sorgen. Um die kÃ¼mmern wir uns noch.
Bitte kommen Sie.
Ich werde von der Botschaft aus anrufen.
- Ich rufe euch an. - Auf Wiedersehen.
Midnight Express!
Wie Rettung in letzter Not.
An Ihrer Seite fÃ¼hlt man sich sicherer.
Als ich den Typen fast geschlagen hÃ¤tte, haben Sie mich gerettet.
- Wirklich... - Ah... Oh...
- Sind wir bereit, meine Herren? - Ja, sind wir.
Das tut mir Leid.
Tut Leid, was?
Das war gut.
Wer hat mich im Auto geschlagen?
Herr Senay, ich frage Sie ganz direkt.
Was machen Sie hier in Sofia?
Was sollen wir machen? Wir kamen zur Messe.
Sofia Garden International, Messe!
Warum legt ihr uns Handschellen an?
- Dann ist das hier nicht die Botschaft. - Interpol!
- Na, da haben wir es! - Ha...
Woher kennt ihr Boris Mancov?
Was sagt er da?
â€
Baris Manco? Wie soll er gewesen sein?
Wir empfinden Liebe, Verehrung und Hochachtung fÃ¼r ihn.
Was wisst ihr Ã¼ber Boris Mancov?
Wir kennen da seine Lieder.
Mach du die Orgel.
Und da gab es noch...
Wenn Sie die hier abnehmen, immitiere ich ihn fÃ¼r Sie.
Da gibt es noch ein Duett...
Wer sind die beiden?
- Du bist die Frau und ich Baris. - In Ordnung.
Noch hÃ¶her, wie ein MÃ¤dchen.
Wegen Falschaussage will ich nicht ins GefÃ¤ngnis. â€
Diese Beiden sind wirklich Idioten.
Seid still!
Seht mal!
Das hier ist Boris Mancov.
In was fÃ¼r GeschÃ¤fte seid ihr mit seinen MÃ¤nnern eingegangen?
Wir haben Zwerge an diese MÃ¤nner verkauft.
Wir haben sieben verkauft und einen dazu, weil es im Angebot war.
Was ist in den Zwergen drin?
In den Zwergen ist nichts. Eine leere HÃ¼lle.
- Die sind leer. Was soll dadrin sein? - Sagt mir. Plutonium? Uranium?
- Plutonium? Uranium? Niemals! - Was? Plutonium?
Entschuldigen Sie, aber ich habe nichts mit dieser Sache zu tun.
Er fragte mich: â€
Ich sagte: â€
Schickt Sie weg.
Die Beladung, das Versenden. Alles hat er erledigt.
Ich weiÎ² von nichts. Ich war naiv und gab ihm meinen Reisepass.
Was sagst du da? Was weiÎ²t du schon Ã¼ber Plutonium...
- Ist in den Zwergen Plutonium drin? - Sei ruhig!
LÃ¼gt etwa diese schÃ¶ne Frau? Diese ganze Planerei?
Du hast mein Leben zerstÃ¶rt!
- WeiÎ²t du was... - Wenn du...
Was hast du schon mit Plutonium zu tun? Was weiÎ²t du darÃ¼ber?
Seht mal her. Ich glaube, ihr wisst wirklich nichts.
Wenn dieser Boris Mancov euch ins Feuer wirft,...
...kann euch da keiner mehr herausholen.
Geht auf die Messe oder wohin auch immer ihr wollt.
Ein falscher Schritt und ihr seid erledigt!
Wir sind GeschÃ¤ftsmÃ¤nner!
Du redest leeres Zeug, Araber!
Wegen der Messe sind wir hier und du weiÃŸt von gar nichts.
Ihr habt keine Ahnung von der Welt.
Das sind doch alles Marionetten.
Um uns herum existiert eine andere Ordnung.
Und was fÃ¼r eine.
Ãœberleg doch mal, Boris Mancov. Gott schÃ¼tze uns.
Ich versuche es zu vergessen. Was interessiert er uns?
SchÃ¶n und gut, aber haben diese Typen nicht acht Zwerge gekauft?
Und? Meinst du damit, dass â€
Mich beunruhigen die Worte vom dem aus dem VerhÃ¶r.
Er meinte: â€
Sieh mal. Was schreiben die Zeitungen: G-8 Sofia.
Die G-8-FÃ¼hrer sind in Sofia, na und?
Acht StaatsfÃ¼hrer!
Wenn er nun in alle Zwerge eine Bombe legt und sie als Geschenk verteilt?
Was fÃ¼r eine Bombe?
Eine an Putin, eine an Merkel und eine an den da.
- Wenn sie dann platzen? - Na und? Was geht uns das an?
Es geht uns nichts an. Aber sagen wir, das Kriminallabor kommt.
Und fragen: â€
Die analysieren alles bis ins letzte Detail.
Wenn es sein muss, finden sie deine ganze Familie durch nur ein Haar.
Wie wollen wir das nachher der schÃ¶nen Frau erklÃ¤ren?
- Veronica! - Nein, die aus dem VerhÃ¶r.
Bist du betrunken?
Schwager...
Ich habe alle Zwerge mit einem dicken Stempel gekennzeichnet...
...â€
Machst du Witze?
Du wolltest, dass es â€
Ich zeige dir mal ProfessionalitÃ¤t!
Gerade jetzt, wenn alle uns beobachten. Wie konntest du nur?
Zeig mal her. Was steht da?
Bitte sehr! Mein Name steht da.
Und sogar Kagithane, Istanbul. Die finden mich ganz leicht.
Sehr schÃ¶n! Bravo!
- Wir sind erledigt! - Warte.
Geh zum Wagen. Im Handschuhfach gibt es eine Pfeile. Bring sie her.
Lass uns von acht von denen die Stempel entfernen.
Gehen wir zu ihnen.
â€
Danach kÃ¶nnen sie ihre Bomben oder Uranium oder was weiÎ² ich rein tun!
Ich will nicht, dass mein Name heraus kommt.
Sieh mal. Warum sind wir hergekommen?
Um uns einen Namen zu machen. Jetzt sieh her!
Wir tun alles, damit niemand mich kennt!
Tut mir leid, Araber! Ich muss mich schÃ¼tzen.
Ihr habt Mitschuld an diesem Schlamassel.
- Schlaubi, Fauli. Leg sie dahin. - Entschuldigen Sie bitte!
- Da bist du ja! Bravo. - Die Adresse.
Ich fragte nach Boris Mancovs Adresse. Der Fuchs fand sie im Internet!
WeiÎ²t du, wem er Ã¤hnelt?
- Wie der Ali von Tante Cemile. - In der Tat!
- Hier. Danke schÃ¶n. - Vielen Dank, mein Herr.
Baris Manco, Moda 81300 Istanbul.
Ist was nicht in Ordnung?
Nein. Nimm die Adresse und fahr dahin!
Ein ganzer Messetag soll nicht umsonst sein.
Fragen wir nach ihm in einer reichen Gegend.
So machen wir das. Wo soll er sonst wohnen? Etwa hier?
Verflucht nochmal...
Der knallte drauf! Warte mal...
Steig aus, Mann! Steig aus!
Nur weil ich mit dir gestritten habe, habe ich einen Unfall gebaut!
Was geht dich das an?
Misch dich nicht ein! Ist der Schaden groÎ²?
- Veronica! - Wie bitte?
Senay, vom Club, die Haare!
Gestern Abend hatte ich dich gesehen.
Es tut mir Leid. Ich war am Telefon.
Das macht doch nichts.
Lieber einen Blechschaden, als einen Dachschaden.
- Guck doch nach vorn, blÃ¶de Kuh! - Steig in den Wagen!
Was fÃ¼r ein Zufall. Was machst du so?
Ich werde den Schaden bezahlen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Halb so wild.
Folgen Sie mir. Ich werde den Schaden begleichen.
Aber selbstverstÃ¤ndlich.
- Was suchst du hier? - Ja.
- Du musst mir folgen! - Ja.
- Verstehst du? Folgen! - Ach ja.
Verstanden?
Ich dachte.
Na, sieh mal einer an.
Sie sagt: â€
Setz dich.
Mach kein Gesicht! Mach kein Gesicht!
Oh, mein Gott...
Warum lachst du?
Das ist eine ganz neue Masche. Ich weiÎ² das.
Was heiÎ²t hier â€
So Sachen, wie von hinten anfahren. So etwas gibt es.
ErgÃ¼n hatte so etwas mal auf der Autobahn erlebt.
- Autobahn? - Ja.
Die Frau kommt von hinten und fÃ¤hrt auf dich drauf.
Du steigst aus, fragst, was passiert ist.
Dann sagt sie â€
Du gehst in ihr Haus und ihr macht Schokopartys und Phantasien.
- Die Frau ist reich, das passiert. - Spinnst du, oder was?
ErgÃ¼n kam am nÃ¤chsten Morgen zur Arbeit. Ãœberall hatte er Schokolade.
Ich habe es gesehen. Sogar hinter seinem Ohr.
Hat diese Frau so etwas nÃ¶tig?
Hast du gefragt, ob sie einen Freundin hat?
Du meinst, das war also mit Absicht.
NatÃ¼rlich mit Absicht. Sie sah dich in der Disko und will dich.
Eine Schokoparty? Ich bitte dich!
Eine, wo sie dir Ã¼berall Schokolade hinschmieren und...
Red nicht so Ã¼ber sie! So was gibt es nicht! ErgÃ¼n lÃ¼gt!
HÃ¶r doch auf.
Wer schmiert sich bitte Schokolade hinter die Ohren?
Ich kenne das.
DIEâ€€SCHOKOPARTY
Wenn wir uns im Haus nÃ¤her kommen, wartest du im Wagen, in Ordnung?
Meine GÃ¼te. Ja, doch!
Die Herren werden euch helfen. Kommt mit.
Nica, wo warst du? Warum sagst du nichts, wenn du ausgehen willst?
Der Chef hat Sie dreimal angerufen.
Halt den Mund!
Ich bin denen drauf gefahren.
Bezahl sie, egal, was es kÃ¶sten mag.
- Seid ihr TÃ¼rken? - Ja.
Was ist mit dem Wagen?
Also, die ganze StoÎ²stange ist hinÃ¼ber.
Nichts besonderes.
- Kommt mit. - Wir sollten jetzt nicht...
Gehen wir rein und schauen. Was ist schon dabei?
Wer ist das denn? Ihr Bruder?
Na los!
Also...
Wartet hier.
- Hat ErgÃ¼n so was auch gesehen? - Welcher ErgÃ¼n?
Warte nur ab.
Die Zwerge!
Woher kommen die denn?
Das sind unsere Zwerge!
Die legen ja wirklich Bomben rein. Siehst du die Kabel?
Wer wohnt hier?
- Guten Tag, Herr Willdorf. - Guten Tag.
- Wie war das Spiel? - Ganz gut.
Ich glaube, ich habe meine BÃ¤lle verloren.
Wenn es dir nichts ausmacht, nimm meine BÃ¤lle.
Boris!
Wie war mein Witz?
Ganz toll!
Tut mir Leid, was auf der Messe passiert ist.
Nach dem Brunch machen wir das GeschÃ¤ft, okay?
Kein Problem. Wir sehen uns.
Vielen Dank.
Wo ist Nica?
Sie ist zurÃ¼ckgekommen und drinnen.
Warum lasst ihr sie alleine logehen?
Halte ihn.
Wozu braucht jemand sein Ohr, wenn er nicht auf mich hÃ¶rt?
War das ein Ohr?
Verschwinde!
- Nimm. Das Geld fÃ¼r das Auto. - Vergiss das Geld, aber...
...wÃ¤re es mÃ¶glich Herrn Boris fÃ¼r zwei Minuten zu sprechen?
- Wir hatten ihm Zwerge verkauft. - Was fÃ¼r Zwerge?
Gartenzwerge. Er kaufte sie auf der Messe.
Nur zwei Minuten. Die Zwerge haben einen Schaden.
- Und das Ohr? - Sieh mal, ob da Schokolade dran ist.
Ich habe nicht viel Zeit. Was wollt ihr?
Gut... Die Zwerge.
- Ich. Ich und er... - Ich bin ein Er.
Sie... Die Zwerge haben etwas...
Deutsch.
Nein, auch nicht.
Welche Sprache sprechen die?
TÃ¼rkisch, Chef.
Verzieht euch, Mann! Haut ab! Verflucht nochmal! Verzieht euch!
Boris, bist du verrÃ¼ckt?
Was hast du mit meinen Kleidern gemacht?
- Nica! - Bist du ein Psychopath? Schau! Was soll das?
- Ist das nicht sein MÃ¤dchen? - Sie ist sein MÃ¤dchen, aber...
Sie ist nicht glÃ¼cklich mit ihm... Er versucht sie zu kontrollieren.
Sie lÃ¤sst sich nichts sagen und widersetzt sich ihm.
Was heiÎ²t das?
Wie lange wird das noch so weitergehen?
- Na los! - Was?
Was soll sie tun? Soll sie das hinnehmen? Richtig so.
Auch wenn du MilliadÃ¤r bist, das ist es nicht wert.
â€
- Er ist alt und eifersÃ¼chtig auf sie. - Zwischen ihnen ist keine Liebe...
Eine seltsame Beziehung. Immer gegeneiner...
Halt den Mund. Bis jetzt habe ich alles hingenommen. Ich kann nicht mehr.
Was guckst du, Mann? Verzieh dich!
Nur weil wir seit einer halben Stunde ganz brav hier sitzen...
...was spielst du dich neben ihr auf?
Warum fluchst du? Mach mal langsam!
- Schwager! - Warte!
Ich ersteche dich zuerst, wie Keyser SÃ¶ze!
Hast dir die Haare gefÃ¤rbt wie ein FuÎ²baller aus der zweiten Liga?
Ich mach dich platt! Bring mir meine Zwerge her! Sofort!
Bring mir meine Zwerge her! Aber dalli!
Also, manchmal weiÎ²t du wirklich nicht, was du redest.
Ich habe heute Morgen nur zwei Salzstangen gegessen.
Mein Blutzucker ist gesunken. Habe ich den Mann beleidigt? Nein!
Wir gehen wie zu einer Hinrichtung. ErschieÎ²en die uns etwa?
Warte nur. Du hast doch von Fanatsie gesprochen.
Warte nur. Gleich kommt die Schokolade.
Na los. Ruf doch: â€
Ach, was? Ihr? Wie geht's?
Komm, Senay. Komm, setz dich zu mir.
- Was macht ihr hier? - Hallo.
- Ich setze mich mal hier hin, Ismail.
Na, so was! Was passiert hier?
Das Schicksal. Man darf darÃ¼ber nicht zu viel nachdenken.
Im GefÃ¤gnis schlugen sie etwas auf uns ein und dann brachten sie uns hierher.
- Sie reden von der â€
Was geht hier vor? Wieso wundert ihr euch wie die Dorftrottel.
NatÃ¼rlich. Ihr reist nicht, ihr liest nichts, ihr wisst nichts...
Eine Schande seid ihr!
Hat euch Boris Mancov etwa auch entfÃ¼hrt?
Frag nicht, Senay. Wir sind mitten in einem Spiel: Menschenjagd, sagen sie.
Sie lassen uns in den Wald und bringen uns alle um.
Aber natÃ¼rlich muss man das Bild im Ganzen betrachten.
Was fÃ¼r ein Zufall? Bis zum Morgen habe ich gebetet.
Schaut. Wegen welcher SÃ¼nde das auch immer sein mag...
Woher dieses Schicksalsgefasel?
Gerade jetzt mÃ¼ssen wir alles in Bewegung setzen.
- Wir mÃ¼ssen die Botschaft anrufen. - Red keinen BlÃ¶dsinn!
Haben sie uns nicht alles weggenommen?
Da sie mich nicht gefragt haben, gab ich ihnen mein Telefon nicht.
WÃ¼rde es uns was bringen?
- Ich rufe sofort die Botschaft. - Mach das.
- Warum schaust du mich so an? - Was fÃ¼r einen Job hast du?
- Ich bin ein CFO. - Das ist etwas fÃ¼r Aasgeier wie du.
Wir sind das Spielzeug der Reichen geworden.
Es sagt: â€
...aber sie haben nichts fÃ¼r EntfÃ¼hrte.
Darf ich mal eben Zuhause anrufen?
- Hallo, Naime! - Ja?
- Ich bin es. Ismail! - Ach, Ismail.
Ich bin in Sofia,...
...ich bin in eine Menschenjagd, in eine EntfÃ¼hrungssache verwickelt.
Ich kÃ¶nnte sterben, wenn sie anfangen, umher zu schieÎ²en.
Ich komme vielleicht nicht zurÃ¼ck. Ich wollte ich nur Bescheid geben.
- Passt gut auf euch auf. - Gib her! Gib her!
Verflucht nochmal. Womit muss ich mich hier herumschlagen?
Hallo, Merve. Ich bin es, Tayanc.
Wer sitzt von uns in der Botschaft von Sofia?
Gut. Er soll mich auf dieser Nummer zurÃ¼ckrufen. Bis dann.
Ich bin wirklich von VerrÃ¼ckten umgeben.
Wirklich! Was lÃ¤uft hier?
HÃ¤lt er etwa?
Was ist das? Gib mir das Telefon!
Steig aus!
Also...
Langsam, langsam!
Willdorf, willkommen.
Hallo. Eine schÃ¶ne Party.
Immer wenn ich sie sehe, glaube ich, dass sie grÃ¶Î²er wird.
- Wie witzig. - Danke.
LÃ¤chel ein bisschen.
Und dann er geht auf den Markt.
Alle warten auf ihn.
Als er zurÃ¼ckkommt, fragen ihn die Dorfkinder:
â€
Und er antwortet: â€
Nasreddin Hodja war ein sehr komischer Mann. Wirklich.
- Sie sind bereit, Chef. - In Ordnung.
Okay, Freunde!
Nun ist die Zeit gekommen, sich etwas zu amÃ¼sieren, oder?
Wir sind mÃ¼de und nun wollen wir uns unterhalten.
Willkommen zu meiner traditionellen Menschenjagd.
Was sind das fÃ¼r Menschen?
Wenn das Reichtum ist, sollte es so nicht sein.
Werden die uns jetzt nach dem Essen erschieÎ²en?
Das ist kein Essen! Das ist ein Brunch!
Verschwinde!
- Gibt es denn nichts fÃ¼r uns? Wie Sushi? - Nein.
Das alles werden sie essen und wir spielen Hunger Games.
Meine Damen und Herren!
Eure letzten 20 Minuten!
Bitte lasst mich gehen! Bitte tÃ¶tet mich nicht!
Halt den Mund!
Wenn man das Geld riecht, wird man so, nicht wahr, du Hund?
Schwager!
Ihr habt 20 Minuten. Ihr lauft in den Wald.
Falls ihr Ã¼berlebt, reden wir spÃ¤ter darÃ¼ber.
Was ist hierbei der Reiz? Was sind die Regeln?
Es gibt keine Regeln. Na los.
- Ich glaube, er scherzt nicht. - Na los!
Also, Freunde. Ich hatte mal hiervon gehÃ¶rt.
Unsere Kollegen aus Catalca hatten mal bei so einer Menschenjagd mitgemacht.
Sie bekamen 100 000 Dollar in einem Aktenkoffer!
Das ist ein Mythos der Stadt, Sadik.
Sag mir nicht, dass das hier ein â€
Seid nicht so dÃ¤mlich. Das ist eine Party.
Glaubt ihr, sie schieÎ²en mit echten Kugeln?
Sollen wir vielleicht laufen?
Was bringt dir das Laufen? Es passiert, was passieren soll.
Halt! Seid still! Warum redet ihr denn noch?
HÃ¶rt ihr nicht? Sie werden uns alle erschieÎ²en!
- Mach keine Panik. - Eine Sekunde.
- Was schreist du meinen Schwager an? - Er macht Panik.
Bitte, dieser bulgarische Freund ist uns eine Bereicherung.
In Ordnung...
Du, mit der Brille, hÃ¶r auf damit. Es reicht...
Da sein KÃ¶rper Adrenalin ausschÃ¼ttet, ist das normal.
Sieh dir seinen Kopf an! Aufgeplatzt wie eine Kartoffel.
- Er macht Panik. - Sie schieÎ²en mit echten Kugeln.
- Weil er Panik machte. Laufen wir. - Laufen wir!
Ricardo, was tust du da?
Wir hatten doch noch nicht angefangen.
Ich wollte mein Gewehr testen, Boris.
Was ist das Problem?
- Das wird nicht gezÃ¤hlt, in Ordnung? - Na gut.
Geht mal da rÃ¼ber.
Seht mal. Wir kÃ¶nnen nicht einfach so davonlaufen.
Seit heute Morgen haben nichts gegessen.
Verbrauchen wir den Zucker im KÃ¶rper nicht zu schnell. Du!
Warum in diesem Befehlston? Jeder hat so seine eigenen Grenzen.
Ist gut, Sadik. Lass ihn reden!
Seht mal. Sie haben Jagdhunde.
Das erste, was wir tun mÃ¼ssen ist, unsere Spuren zu verwischen.
Und das werden wir dann auch so machen...
Was fÃ¼r eine tolle Idee, Tayanc. Ein TÃ¤uschungsakt, nicht wahr?
Na dann!
Die Hunde da lang. Wir hier lang.
Lass den Idioten. Ohne Plan lÃ¤uft hier nichts.
- Kommt her. Planbesprechung. - Ach, du meine GÃ¼te.
Als Orientierung brauchen wir einen Fluss oder etwas Ã¤hnliches.
Und dann brauchen wir fÃ¼r uns ein geheimes Pfeiffsignal.
- Ist das so gut? - Sehr gut. Gibt mal den Ast her.
So, Ismail. Ist gut. Lass sein.
Wer den Fluss findet, gibt Bescheid. Nur so kann es funktionieren.
NatÃ¼rlich.
Was meinst du, Sadik? Macht es Sinn?
Oh, Gott!
Es ist nichts. Geh. Keine Panik. Es ist nichts.
Es ist nichts. Keine Panik.
Dir fehlt nichts. Oh, Gott!
Keine Panik! Keine Panik.
Na los, lauft, lauft, lauft.
Vergiss dein Gewehr nicht.
- Danke. - Okay.
Na los, los, los.
Ich kann schon die Hunde hÃ¶ren.
Warte, warte, warte.
Gib das her. Sieh dir das an. Sieh dir das an.
Zur Seite.
Ãœberall kÃ¶nnen diese BÃ¤renfallen sein.
Herr Ismail, was tun sie da nur?
Ich esse die kandierten Mandeln aus meiner Hosentasche.
- Was ist denn? - Nichts ist. Gar nichts ist.
Der wird uns noch zur Gefahr werden. Ich mag sein Verhalten nicht.
Ihm fehlt der Teamgeist.
Der ist verrÃ¼ckt. Benimmt sich auch wie ein VerrÃ¼ckter.
Hier sind die Hunde.
- Nimm! - Ich will nicht.
Vielleicht hasst sie Waffen.
Das Problem sind nicht die Waffen, es sind die Menschen.
Diese MÃ¤dchen macht mich noch verrÃ¼ckt!
Todor! Lass uns gehen.
Soll ich dir mal was sagen? Mit ihm haben wir es schwer.
Sein unbekÃ¼mmertes Verhalten macht alles nur schwieriger.
- Herr Ismail! Etwas schneller bitte. - Der Mann ist entspannt.
Na los, zur HÃ¶hle. Na los. Kommt schon!
Was ist mit dir? Hast du Durst?
Helft mir!
Ich bin hier!
Ist da keiner?
Genau hier kÃ¶nnen wir uns verstecken.
Na los, Herr Ismail. Schneller.
Ilber, der Boden ist feucht. Was meinst du?
- Gibt es hier Wasser? - Nein.
Wie im Film â€
Auf diese Weise kann uns nicht mal eine WÃ¤rmebildkamera finden.
Senay, ich kenne den Film â€
Kann ich es so machen, wie in denen, die ich kenne?
In welchen Filmen?
Du kannst es nicht besser machen,...
...als Arnold Schwarzenegger, der Gouverneur!
Was hat das mit dem Gouverneur zu tun?
- Bedeck dich komplett damit. - Du bist so unbekÃ¼mmert, Ismail.
Eine Minute. Lauft!
Lauft, lauft. Tief hinein, an die Wand.
Lauft an die Wand.
Geh rÃ¼ber. Wie bei â€
Herr Ismail, was haben Sie vorhin wirklich gegessen?
Es ist mein Magen.
Sieht man mich, Schwager?
Nein, aber man hÃ¶rt dich. Sei endlich still!
Herr Ismail, was machen Sie da? Mach doch gleich hierhin!
Was kann ich dafÃ¼r?
- Schwager! - MÃ¶ge Gott dir verzeihen.
- Was ist passiert? - Sie sind da.
Ist das ein Tier?
Seit Stunden lÃ¤uft es sehr schÃ¶n.
Die Polizei ist da, mein Herr.
KlÃ¤rt den Wald. Niemand soll hier bleiben!
Sammelt alle ein. Wir fahren nach Hause.
Delta 1, Delta 2. Der Wald wird gesÃ¤ubert.
Der Wald wird gesÃ¤ubert.
Verstanden.
Sie gehen. Sie gehen.
Kommt, kommt, kommt.
Du hast alle diese Dinge zu mir gesagt, Sieh mal, was passiert ist.
Da drinnen stecktest du in der Krise. Jetzt kannst du den Sieg feiern.
- Ich kÃ¶nnte den Typen verprÃ¼geln! - Auf den muss man aufpassen.
Wegen dem passiert noch was.
SchÃ¶nes Wochenende, Herr Mancov.
Entschudigen Sie, ich bin zu spÃ¤t.
Was ist das Problem?
Wir haben ein Durchsuchungsbefehl.
Was machten Sie denn im Wald, Herr Mancov?
Im Wald?
Schweinejagt.
Was ist? Ist es jetzt etwa nicht Saison?
- Nehmt mich doch fest. - Wir werden uns hier umsehen.
Ist gut.
Wer sind die?
Der Wald ist gesÃ¤ubert.
Einer von ihnen hat einen Quad genommen und ist davon.
Todor ist verwundet.
Das MÃ¤dchen konnte ich auch nicht erreichen.
Keine Panik. Komm sofort her.
Hilfe!
WIEâ€€SOLLâ€€SENAYâ€€DIRâ€€HELFEN?
Der macht mich noch zum MÃ¶rder...
So sehr wir versuchen, uns an die Situation anzupassen,...
...so sehr macht er das eben.
Ismail, Sie schweigen.
Wenn mein Schwager etwas sagt, reden Sie genau im kritischsten Moment.
Das hat etwas mit dem Charakter zu tun. Ich bin nicht so wie ihr.
Wir schon gesagt. Das hier ist Schicksal.
Mag sein, aber wir sind hier in einem Wald. Es geht um's Ãœberleben.
- Bitte versuchen Sie sich anzupassen. - Das ist nun mal meine Natur.
Wenn man mich auf die Wange schlÃ¤gt, halte ich die andere hin.
Mit einem Plan funktioniert das nicht.
Meinetwegen, aber du bist zu sehr ein Schicksalskind.
Ich bin nun mal ein Schicksalskind! Was wird schon aus euren PlÃ¤nen?
Was passiert, passiert. Weder zu frÃ¼h, noch zu spÃ¤t.
Was hier steht, das passiert!
Ist da niemand?
- Was ist das? - Hilfe!
- Ist da jemand? - Hallo!
Wer ist du?
Ich bin in der Falle und komme nicht raus.
- Moment, nicht so schnell! - Warte, es kommt von unten.
Hallo!
- Halte mal. - Helft mir.
Veronica! Was machst du da?
Was fÃ¼r ein Zufall.
Rettet mich. Ich bin keine JÃ¤gerin. Ich habe euch nichts angetan.
Lass mich sie mit der Axt tÃ¶ten, so bekommen wir noch einen Punkt.
Senay, bitte tÃ¶te mich nicht!
Nein, nein. Kein Problem.
- Was redest du da? - Lass mich sie schlagen.
Entschuldige. Komm du mal hierher.
- Was redest du da? - Lass mich sie schlagen.
- Hast du sie dir je angesehen? - Ja.
Hast du sie gesehen?
Das ist das Foto deiner Schwester. Mit ihr habe ich 20 Jahre zusammen gelebt.
Du kannst doch nicht so eine Frau schlagen und tÃ¶ten.
- So eine verschwendet man doch. - FÃ¼r einen Punkt.
- Lass uns sie erschlagen! Das wird toll! - Senay, bitte tÃ¶te mich nicht!
Nein, nein. Wir werfen ein Seil hinunter.
- Bitte! - Lauf!
Was fÃ¼r ein Spiel!
Warte. Zuerst das andere Ende...
Komm hier rÃ¼ber.
- Wir sind schon da! - Lass mich runter.
Nun binde sie an.
Halte fest, fest, fest.
Runter, runter, runter. Komm, komm, komm.
- Geht es dir gut? - Mein Bein!
War es eine Schlange? Lass mich das Gift aussaugen.
Spinnst du? Was fÃ¼r eine Schlange?
Wenn es eine Schlange war, muss man es aussaugen.
- Das war keine Schlange. - Schwager!
Schwager!
Habe noch Geduld! Kannst du laufen?
- Ja. - Dann lass uns gehen.
Schwager!
- Was ist denn, Mann? - Frag sie, ob sie eine Freundin hat.
Ihr seid gute Menschen. Flieht.
Rettet euch. Das ist ein schreckliches Spiel.
- Sie hat Recht. - Stimmt.
Sie hat Recht und sie ist unschuldig. Aber der SpaÎ² ist vorbei. Ilber!
Verbinde ihr die HÃ¤nde. Sie ist unser Reisepass in die Freiheit.
Senay, was hab ich euch angetan?
Das musst du deinen reichen Freund fragen.
Alles okay?
Ihr Haus ist blitzblank, Herr Mancov.
Vor allem, wenn sie nicht hier sind.
Ich mÃ¶chte Ihnen gerne den Kopf der Wildsau schenken.
Vielen Dank, Herr Mancov.
Aber wir suchen den Kopf der Schlange.
Ist Nica immer noch nicht zurÃ¼ck?
Nein, mein Herr, immer noch nicht.
Ich will in meinem Haus nie wieder die Polizei sehen, hast du verstanden?
- Jawohl, mein Herr. - Findet sie.
Und nun, Boris. Es ist Zeit, etwas Ã¼ber GeschÃ¤fte zu reden.
- Ja, das stimmt. Lass uns runtergehen. - In Ordnung.
Hier entlang?
Ich war hart zu ihr, nicht wahr?
Du bist so gerissen. Aber ich verstehe, was du gemacht hast.
Was soll ich gemacht haben? Hier. Gib ihr das.
Genau das!
Du behandelst die Gefangene gut. Das ist das Stockholm-Syndrom.
Was heist hier Stockholm? Bin ich so kalt zu ihr?
Damit sie sich in dich verliebt, machst du das. Das merkt man.
HÃ¶r mal. Lass mich den harten Kerl spielen.
Sei du mein Gehilfe. Mach Witze. Schmeichele mir.
Du meine GÃ¼te!
Das Internet scheint ein wenig langsam zu sein, aber es lÃ¤uft.
Dein Geld ist nun mein Geld.
Vielen Dank.
Dein GlÃ¼ckskeks.
Danke sehr.
FÃ¼r 500 Millionen Euro fÃ¼hlt es sich sehr leicht an, aber ich danke dir.
Mit ihm verwandelst du die Menschen in Affen.
Das Einzige, was sie sagen werden ist: â€
Mit dir GeschÃ¤fte zu machen ist mir eine Freude.
Die Jagd war allerdings nicht so erfolgreich, aber...
Nein. Meine Jagd fÃ¤ngt gerade erst an.
Sei nicht so bockig, Veronica. Iss. Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Wenn ihr schlau seid, haut ab. FÃ¼r mich wird Boris nichts eintauschen.
Ich wÃ¼rde alles auf Erden fÃ¼r dich geben, aber von Boris wollen wir...
...einen Helikopter direkt in die TÃ¼rkei und die Zwerge.
- Was fÃ¼r Zwerge? - Schrei nicht so!
Der Kerl bin ich. Du bist nur der Gehilfe.
- Warum schreist du sie so an? - Das ist das Stockholm-Syndrom.
-Der Mann bin ich!
Ich kenne diesen Psychopathen schon seit zwei Jahren. Ihr werdet nicht Ã¼berleben!
Ihr kÃ¶nnt noch fliehen. Lauft weg von hier.
Die WeltfÃ¼hrer sind mir egal.
Aber er hÃ¤tte mich nicht so erniedrigen sollen.
Ich wollte nur die Zwerge mit den Bomben mitnehmen.
Was fÃ¼r Bomben? Boris arbeitet nur mit biologischen Waffen.
Ich bin auch eine biologische Waffe.
Er kann einen GeschÃ¤ftsmann nicht so beleidigen!
Was fÃ¼r biologische Waffen? Er soll die GeschÃ¤fte lassen.
Frau Veronica, wir warten am Ausgang B auf Sie.
Bitte gehen Sie zum Ausgang B.
Komm, Veronica.
Wir steigen auf einen HÃ¼gel, von wo aus wir Boris Signale senden kÃ¶nnen.
Hallo!
Ich bin hier! War's das? Ist es vorbei, die Herren?
Ich glaube, nur ich habe Ã¼berlebt. Ist Boris nicht da?
Verflucht!
Chef.
Verdammt!
Als jemand, der gerne auf dem Feld arbeitet, sagte ich mir,...
...â€
...und grÃ¼ndete ein Unternehmen.
Unsere Internetseite. Der Bereich â€
Nur machen kleine Dinge unsere Leute nicht glÃ¼cklich.
Das ist wohl der Grund, weshalb unsere kleinen Zwerge nicht so ankommen.
Ich denke, dass ist wegen des menschlichen Verhaltens.
Du hast ihr dein ganzes Leben erzÃ¤hlst, sehr klug.
Klug?
HÃ¶r auf dich anders zu verhalten, wenn du eine Frau siehst.
- Macht das nicht! Echt nicht! - Was ist los?
Diskutier nicht mit mir. Sieh nach vorn.
Ilber! Mein Bruder!
Ilber! Mein Bruder.
Ist es das, was du wolltest?
- Warte. Rede nicht, bitte! - Immer sagst du â€
- Schwager! - Warte.
Zieh mich nicht an die Spitzen. Bleib ruhig!
Erinnerst du dich an das Sommerhaus von Ferdogan in Kumburgaz?
Ja.
Da war ein blaues Fahrrad, das ich immer fahren wollte.
Nicht mal eine Runde gÃ¶nnte er mir. Dreckskerl!
Sag so was nicht vor ihr, nur weil du stirbst.
- Das sind die Spielregeln. - Was fÃ¼r Regeln? Bitte nicht.
Hacivat vergnÃ¼gt sich mit einer Frau und KaragÃ¶z muss dann leiden.
Ilber, sag doch so was nicht, vor ihr, nur weil du am Sterben bist.
- Ich sterbe. - Warte. Du wirst nicht sterben. Warte!
Ilber, Ilber, Ilber!
Musste das jetzt sein?
Senay, lauf weg! Rette dich!
- Ich kann ihn nicht hier lassen. - Machst du Witze!
Willst du wie bei viertklassigen KomÃ¶dien mit einer Leiche herumlaufen?
So ist gut, glaube ich.
Na los, Senay. Sie kommen.
Chef!
Ich weiÎ², wo sie hingehen.
Lauf, lauf!
Na komm!
Schnell, schnell, schnell!
Senay, wir kÃ¶nnen nicht von hier fliehen.
Ich habe meinen MilitÃ¤rdienst als Kommandant in Foca gemacht.
Ich stand allein acht MÃ¤nnern gegenÃ¼ber.
Diese Tage werde ich nie vegessen.
Kommandant Senay! Kommandant Senay!
Mach Platz. Mach Platz! Mach Platz!
Wir haben noch genug BrÃ¶tchen! Reiht euch ein! Was machst du da?
- Aber Bruder! - Wieso â€
Reiht euch ein!
Geht es dir gut, Kleine?
Was machst du da?
Steh auf!
Ich habe nichts gemacht.
Es hat sich nur so entwickelt.
ICH BIN EIN SEELE, GEBOREN AUS DER ERDE
Warte, Kleines.
Wer ist du?
Wer ist da?
Herr Prinz, musstet Ihr auch mal zur Toillette?
Eine Pistole. Der hat einen guten Fang gemacht.
Sieh mal einer an. Eine kugelsichere Weste.
- Bravo. Du hast den Schatz gefunden. - Du aber auch.
Hallo, Tayanc Pakca.
- Freut mich. - Ja, Ã¼bertreib es nicht.
Von wegen: Es freut mich!
- Du bist am Leben. Bravo. - Die Natur ist mein Freund.
Allein der Mensch ist sich sein Feind.
Cemal SÃ¼reya.
So ein Gedicht hat Cemal SÃ¼reya nicht. Ich habe vier Jahre TÃ¼rkisch studiert.
Wie schÃ¶n sich doch alles fÃ¼gt.
Sind nur noch wir Ã¼brig? Sind die anderen etwa tot?
Ja, das sind sie.
Herr Ismail verstarb, Sadik ging...
Ilber verschied!
Senay!
Bis zur StraÃŸe zur Stadt sind es noch fÃ¼nf Kilometer.
Wenn ihr fliehen kÃ¶nnt, komme ich mit euch.
Soll ich dir oder dem Millionen-Dollar-Ring an deinem Finger glauben?
Verflucht sei sein Ring!
Ich wÃ¼nschte, es gÃ¤be den Ring nicht,...
...und ich wÃ¼rde in einem Haus mit Ofen leben.
Hier nimm doch den Ring!
Ich habe ihn!
Hier war er.
Ich habe auch etwas gefunden.
Wir sind an den Felsen!
Was sagst du, Abenteurer?
Einfach!
Ich war im Kletterer-Club der Bogazici UniversitÃ¤t.
Der Trainer war damals ein AnfÃ¤nger.
Sie haben immer mich alles gefragt. Danach ging alles weiter.
Als ich an die Spitze ankam, hÃ¶rte ich auf damit! Also los!
Es ist nichts! Mir geht's gut!
Und ein Gedicht von mir:
â€
Er ist tot, also!
Da am See vorhin habe ich mich schlecht benommen. Es tut mir Leid.
- Warum? - Also da...
Ich habe mich blamiert, weil ich dir meine Zuneigung etwas offener zeigte.
Aber das ist typisch fÃ¼r Liebende.
Senay, du kannst mit einer Frau auch einfach Freundschaft schlieÎ²en.
Das stimmt.
Vor allem, wenn du nicht ein Millionen-Dollar-Mann bist,...
...sondern dich nur von Messe zu Messe rettest.
Aber vergiÎ² nicht!
Obwohl ich keinen Helikopter habe, kenne ich den Weg zum Herzen einer Frau.
- Klar weiÎ²t du was. - NatÃ¼rlich weiÎ² ich das.
WeiÎ²t du auch das: â€
- Was bedeutet das denn? - Von wegen du wusstest alles.
Schwager!
Oh, mein Gott!
Ilber!
Gott, schÃ¼tze uns vor verfluchten Menschen.
Das ist der Fluch des Schwarzwaldes.
Ich habe dir so oft gesagt, â€
Was sagst du da? Beweg dich nicht.
- Der Fluch des Schwarzwaldes! - Was ist das?
Der Fluch des Schwarzwaldes! Ich habe nie gewusst, dass es stimmt.
Ein Fluch? Ist er wieder aus seinem Grab erwacht?
Wer im Schwarzwald begraben wird, kehrt zurÃ¼ck. Das ist eine Legende.
Bist du jetzt ein Zombie? Verflucht nochmal, bleib da!
Sag nicht Fluch. Das macht mich sonst sauer. Ich komme rÃ¼ber.
Warte, eine Sekunde. Bleib da stehen!
SchieÎ² ihn in den Kopf!
Der lÃ¤uft auch ganz schnell. Bist du tot, oder wie?
Mein Herz schlÃ¤gt nicht mehr. Mein KÃ¶rper fÃ¼hlt sich kalt an.
Ilber, hast du das BedÃ¼rfnis zu beiÎ²en?
Nein. Ich komme jetzt rÃ¼ber!
Oh, Gott, vergebe mir. Was soll ich tun?
- Senay, sei vorsichtig! - Okay, aber langsam lÃ¤uft er nicht.
Hast du einen langsamen Gang? Etwa so? So oder so!
- Ilber... - Schwager!
Ilber, soll ich mich freuen oder weinen? Was hast du getan?
Sag mir, dass du lebst! Sag mir, dass du lebst!
- Ich habe Angst! - Ilber.
Er ist eiskalt, verflucht nochmal!
Vielen Dank, Herr Doktor. Werden Sie nach Tokyo zurÃ¼ckfliegen?
- Ja. - Vielen Dank.
Wer sind diese MÃ¤nner?
Das sind alle Informationen, die wir Ã¼ber sie fanden.
Auf Twitter und Facebook folgen sie sich nur gegenseitig.
Auch im Eksi SÃ¶zlÃ¼k stehen sie nicht.
Diese Internetseite ist wie ein Witz.
- Sieh dir ihre Fotos an! - MÃ¶chten Sie, dass die Einheit operiert?
Irgendjemand versucht mir den Boden wegzuziehen, nur wer?
Vielleicht die Illuminaten, mein Herr?
Du spinnst doch!
Sucht den ganzen Wald ab. Heute Nacht bekommt das alles ein Ende!
Wir gehen in den Wald rein.
- Wein? - Nein, nein.
Senay, wir mÃ¼ssen vor ihm achtsam sein.
Nein, nein. Ihm geht's gut. Mach dir keine Sorgen.
- Wie lÃ¤uft's bei euch? - Ganz gut. Hier. Nimm ein Schluck.
Ich mag nicht.
Wie bitte? Jetzt hÃ¶r sich das einer an.
Kein Sorge, wir kehren in die Heimat zurÃ¼ck.
In der TÃ¼rkei lasse ich einen Hodja fÃ¼r dich beten.
Du wirst wieder der Alte sein.
- Danke. - Hast du manchmal boshafte Gedanken?
Manchmal, aber nicht gegen euch.
Schau mich an!
Wenn dich gegen sie oder mich die Angriffslust Ã¼berkommt...
Wie in den Filmen. Immer greifen sie die NÃ¤chsten an.
Wenn das passiert, verpasse ich dir einen Kopfschuss!
Euch gegenÃ¼ber fÃ¼hle ich das wirklich nicht.
Wenn ja, sage ich Bescheid.
Was ist das fÃ¼r ein GerÃ¤usch?
Senay!
Sieh mal!
Der verfolgt uns mit einer Kamera.
In der Nacht sehe ich ganz gut, aber nur schwarz-weiÎ².
Siehst du, wie mein Schwager den erledigt hat.
Komm her. Komm her.
Siehst du mich?
HÃ¶r zu!
Ich ging zum Baden hinunter.
Da kam ein MÃ¤dchen mir entgegen.
Was Liebe ist, wusste ich nicht.
Aber auch das erlebte ich.
Was Liebe ist, wusste ich nicht.
Aber auch das erlebte ich.
Ich kann nicht...
Schwager!
Lass mich doch einmal nicht wÃ¤hrend eines Liedes sterben!
Richtung Westausgang. Richtung Westausgang!
Veronica!
Es ist nichts! Es ist nichts!
- Wirf es! - Lauf, lauf, lauf!
Lauft!
Das ist eure letzte Chance!
Seid richtige MÃ¤nner und lasst die Frau frei!
Halt den Mund, Dreckskerl!
Warte doch mal, Gagarin.
Lass mich zuerst essen. Danach bekommst du was. Wirklich.
Sieh mal, Gagarin...
Das ist unsere letzte Konservendose gewesen.
Du brauchst keine Angst haben.
Auch wenn ich hungern sollte, wÃ¼rde ich dich niemals essen.
Hab keine Angst, mein Lieber.
Mann, Mann, Mann.
Die haben aber die Gegend in die Luft gejagt.
Lass mich die erledigen, danach kommt der Bericht, Gagarin.
- Hundegebell! - Lauf! Komm hinter die BÃ¤ume.
Verflucht nochmal!
Du verdammter... Sie haben die Box kaputtgemacht!
Wartet nur ab, was ich jetzt aus euch mache.
Halt!
Wer seid ihr?
Verdamm, das hat gerade noch gefehlt.
Verdammt? Bist du TÃ¼rke?
Warum fluchst du? Ich bin Aserbaidschane.
Das Spiel ist aus. Lasst die Waffen fallen!
Magst du nicht einem Bruder helfen, Bruder?
Kommt schnell mit mir.
Bewegung.
Halt mal! Hoch heben, hoch heben, hoch heben!
Na los, rein da!
Danke.
Na los! Na los!
DER KALTE KRIEG
Setz dich.
- Ich danke dir. - Nicht der Rede wert.
Es widerspricht den Prinzipien der Armee.
Aber ich werde meinen eigenen Bruder niemals im Stich lassen.
Sie sind Soldat?
Ja. Feldwebel.
Von der Sowjetischen Union, Kenan Mehmedov.
- Ein sowjetischer Soldat. - Ein sowjetischer Soldat?
Er sagt â€
Nicht, dass wir wegen seines Kommunismus noch Ã„rger bekommen.
Was kann uns denn noch passieren, auÎ²er dass uns ein Komet trifft?
Dich schickt der Himmel. Ein Psychopath verfolgt uns.
Er jagt uns durch den Wald. SchlieÎ² dich uns an.
Greifen wir ihn mit Panzern und Gewehren an.
Zuerst muss ich Ã¼ber euch Protokoll fÃ¼hren.
SchlieÎ²lich muss ich mich an die Vorschriften der Armee halten.
Ein Weib.
Zwei Idioten.
- Idi... sagt man das so? - Bei denen lautet es wohl anders.
Werdet Ihr uns helfen?
Ich bin hier stationiert.
Ich bewache diese sowjetische Rakete, wie du sehen kannst.
- Die Sowjetunion gibt es nicht mehr. - Was?
Die Sowjetunion ist zerbrochen. Seit wann bist du denn hier?
Seit 1988.
Na sieh mal einer an.
Seit wann ist das so?
Und ich wunderte mich schon, warum mich niemand anruft oder vermisst.
Hier sind meine Konserven.
So viele Protokolle schrieb ich, aber kein LÃ¤mpchen blinkte mehr auf.
Und ich blieb hier mit Gagarin alleine zurÃ¼ck.
- Wirst du uns helfen, â€
Hilfst du uns nun?
Ich verstehe nichts von Armeekram.
Ich war bei der Roten Armee im Chor.
- Sind Sie das? - Lass mal sehen.
Ja. Damals war ich noch jung.
Und das hier ist mit dem Chor.
Und das sind unsere TenÃ¶re gewesen.
Boris!
- Wer? Wer soll Boris sein? - Der hier!
Ach, nein, das ist nicht Boris. Das ist Vlademir DÃ¶kÃ¼mov.
Ein Esel soll seine Mutter treten.
- Ist das nicht Boris? - Sieht wie er aus!
Das ist er!
Das ist Boris! Bist du dir sicher, Kommandant Kenan?
Der, der uns durch den Wald jagte. Boris Mancov.
Doch nicht Boris Mancov! Das ist der berÃ¼hmte Vlademir DÃ¶kÃ¼mov.
Er war der hÃ¶chste Tenor in unserem Chor. Er war wundervoll.
Wenn er die Kalinka sang, weinte die Menge schon bei der Silbe â€
Wir waren auf vielen Tourneen. Berlin, Prag, Pekin, Budapest.
SpÃ¤ter reichte ihm aber das Gehalt nicht mehr und sie nutzten Vlademir aus.
FÃ¼r Geld schmuggelte Uraniumer zwischen den LÃ¤ndern.
Weil er ein SÃ¤nger war...
Das weiÎ² doch jeder.
- Man sagt das auch Ã¼ber Izzet Altinmese. - Ich mag ihn. Was sagt man?
Izzet Altinmese soll jahrelang in der Fremde...
...auf Tourneen Plutonium geschmuggelt haben.
Wie?
Was weiÎ² ich. Sagen wir, er geht nach KÃ¶ln.
Er steigt ins Flugzeug oder in den Bus.
Er soll in Deutschland angeblich ein Konzert geben.
Man sagt er arbeitet mit den Russen zusammen.
Sie kommen und bieten ihm Uranium, Plutonium und Ã„nhliches an.
Niemand weiÃŸ, wie er alles transportiert und FlughÃ¤fen und Grenzen passiert.
Er macht zum Beispiel wÃ¤hrend des Konzerts eine Pause.
Sie haben dann schon alles geplant.
Dann kommt die andere Partei.
Sie fragen, wo das Produkt ist. Izzet sagt, es ist bei ihm.
Sie entfernen es dann ganz professionell.
Wegen der Strahlung geht Izzet ein groÃŸes Risiko ein,...
...sowohl damit als auch mit seiner Kunst.
Das findet das GeschÃ¤ft statt. Er nimmt das Geld.
Izzet zieht das GeschÃ¤ft durch.
Wenn er nach MÃ¼nchen gehen muss, gibt er eben dort ein Konzert.
Wenn du die Musik genieÃŸt, laufen gleichzeitig andere Dinge ab.
NatÃ¼rlich ist er dort angesagt, aber das nutzen sie eben aus.
Wir waren einmal in Kuba.
Er hatte da wieder einen Koffer und war nass geschwitzt vom Rennen.
Wir traten auf und gaben ein Konzert.
Auf diesem Konzert hatten wir sogar ein StÃ¼ck von Baris Manco gespielt.
Danach verschand er mal wieder.
Man sagt, in diesem Koffer sei die Formel gewesen,...
...mit der man Menschen emotionslos macht.
Millionen Dolar wert. Vlademir verfiel dem natÃ¼rlich.
Mit dieser Tasche in der Hand verschwand er fÃ¼r immer und ewig.
- Ach, was. - Ich hab es.
Das ist genau das, was Boris verkauft.
Deswegen veranstaltet er die Menschenjagd.
Er lÃ¤dt Leute ein, um den LÃ¤ndern biologische Waffen zu verkaufen.
Dieser Dreckskerl.
Was fÃ¼r eine Entwicklung: Was er mal war und was er nun ist.
Er ist ein KÃ¶ter. Ohne ihn wurde der Chor aufgelÃ¶st.
Sie haben mich hierherverbannt.
Schwager!
Boris Mancov stammt von Baris Manco!
Stimmt! Das hÃ¤tte nicht mal der Teufel gewusst. Wie hast du das rausgekriegt?
Entschuldigen Sie, dÃ¼rfte ich Ihr Bad benutzen?
NatÃ¼rlich. Das Bad ist da drÃ¼ben.
- Wer ist diese Dame? - Eine Bekannte von Boris Mancov.
Habt ihr sie nach ihrer Freundin gefragt?
Nein, Schatzerl, hat sie nicht!
Keine Freundin.
Wir haben alles abgesucht, aber sie nicht gefunden.
Was meinst du?
Diese Typen sterben nicht so leicht.
Wir sollten direkt auf unser Ziel los.
Hier hÃ¶re ich Musik. Klassik, Pop, TÃ¼rkischen Rock.
Dein Freund schlÃ¤ft wie ein Toter.
Hier sind mein Bett und meine BÃ¼cher.
Komm, lass mich dir Tee einschenken.
Er ist geschmuggelt, aber gut.
Kommandant Kenan.
Der vielen Jahre zur Liebe wollen wir nicht morgen gemeinsam...
...Boris Mancov eine Falle legen?
Keine Sorge. Den erledigen wir schon.
Ich habe da eine Idee, aber...
Welche Platten hast du von Baris Manco da?
Ich habe so einige von ihm. Welche brauchst du?
Ich weiÎ² nicht. Vielleicht â€
Etwas, wo ihn seine Vergangenheit wieder einholt.
- Wer ist das? - Baris Manco.
Ich weiÎ² auch, dass das Baris Manco ist.
Wer spielt das ab?
Sie kommen.
- Wir haben ihr Versteck gefunden. - Durchsucht es!
Es war einmal an einem schÃ¶nen Tage im Walde. Wie im MÃ¤rchen.
RotkÃ¤ppchen, der Wolf und der JÃ¤ger.
Gefiel dir das Lied, Vlademir DÃ¶kÃ¼mov?
Ja, nur sollte die Platte gewechselt werden.
Veronica, komm her.
Boris, lass diese Menschen in Ruhe. Es reicht.
Verstanden. Du bist ein groÎ²er Mann und hast einen anderen Geschmack.
Die ganze Welt ist in deinen HÃ¤nden, aber nicht jeder ist gewissenlos wie du.
Bring uns den Helikopter, der uns in die TÃ¼rkei fliegt,...
...und nimm das MÃ¤dchen.
Wenn du magst, bring ich dich bis nach AlibeykÃ¶y.
Was meinst du mit AlibeykÃ¶y?
Deine Mutter wohnt doch dort, nicht wahr?
Spiel es ab und sieh es dir an.
Hallo.
Das, was hier neben mir steht, ist eine U-17 Rakete.
Und sie ist abschussbereit.
Obwohl sie normalerweise einen ganzen Stadtteil vernichten kann...
...haben wir unsere Rakete auf Herrn Senays Mutter Frau Hayriye angesetzt.
Mal sehen, ob Herr Senay ein braver Junge sein wird.
Wir werden es sehen. Nach einer kurzen Pause.
Eine Rakete auf meine Mutter? Du Bastard!
Fluch nicht Ã¼ber meine Mutter!
Was kann schon eine alte Frau gegen eine Rakete ausrichten?
Veronica!
Senay, ich gehe.
Geh, Kleines. Wir haben keine andere Wahl.
Denn keiner liebt so wie eine Mutter.
Du bist kein Mensch! Du bist ein Monster!
Wann hat das alles ein Ende? Es reicht!
- HÃ¶rst du mich? - Sie sind da raus?
Lass sie zum letzten Mal rauskommen!
Geht es dir gut, mein Junge?
Sie haben ihn getroffen. Ich konnte ihn nicht schÃ¼tzen.
- Diese Schweine! - Was ist das fÃ¼r ein Mann?
Bringt aus ihr heraus, was sie mit denen verbindet.
Jeder weiÎ², wer du bist. Das weiÎ²t du!
Deine Version hÃ¶re ich mir spÃ¤ter an. Schafft sie fort!
Dieses Lied wurde nicht zufÃ¤llig abgespielt. Ich fliege nach Moskau.
Sag dem Piloten, er soll sich vorbereiten.
Genau 30 Jahre lang habe ich dem gewidmet,...
...wegen dieser zwei Idioten kann ich jetzt nicht auffliegen.
Und dieses Weib wird reden! Was ist? Was sagt er?
Das Flugzeug wird um 11:30 Uhr bereit sein.
FrÃ¼hstens um 12:00 ist der Abflug.
Verdammt. Sie sollen meine Koffer vorbereiten.
DIE LEBENDEN TOTEN
Mach dir keine Sorgen. Den machen wir fertig. Richtig fertig!
Das Periskop!
Macht zu!
- Es kÃ¶nnten mehrere drin sein. - Lass mich das erledigen.
Ich bin ohnehin schon tot.
Wo seid ihr?
Ilber! Ilber, mein Bruder!
- Gagarin! - Ilber!
- Kamerade! - Ilber!
Alles verloren.
Sieh mal!
Verdammt! Verdammt!
- Ilber? - Gagarin!
Beweg ihn mal.
Sehr gut.
Das ist das SchÃ¶ne am Zombie-Dasein.
Du bist ein wahrhaftiger Held. Es gibt noch viele lebende Tote.
Und was habt ihr gemacht?
Was werden wir jetzt tun?
Was wir tun werden? Gegen eine Rakete kommt eine Kopfnuss nicht an.
Ich versprach meiner Mutter, dass wir diesen Sommer nach Afyon fahren.
Ich wollte sie zu den Thermen bringen.
Wartet. Gebt nicht sofort die Hoffnung auf.
Was ist das?
Wirklich?
Mal sehen, ob dir das gefallen wird?
Wer die Raketen der anderen nicht kennt, glaubt das seine etwas besonderes ist.
- Meinst du, sie funktioniert noch? - Wenn wir ein paar KnÃ¶pfe drÃ¼cken, ja.
Der Akku ist leer. Er funktioniert nicht.
Das ist die Rakete einer riesen Armee.
Man muss ja schon Rechenschaft fÃ¼r eine Kugel abgeben.
Nicht, dass wir danach Probleme bekommen.
- Wo hast du deinen Wehrdienst gemacht? - Ich hatte mich losgekauft.
Mach dir keine Sorgen. So viel wie ich hast du nicht bezahlt.
Halt mal fest!
Zieh!
Wenn wir auf den Weg kommen, kommt gleich hier vorne ein kleines Dorf.
- Ach, du meine GÃ¼te. - Was ist denn?
Siehst du das nicht? Die ZÃ¤une stehen unter Strom.
HÃ¤nde weg!
Lass ihn los!
Hier gibt es ein Loch.
Bleib beim Akku. Na komm, Senay.
Knie dich hin!
Na los, mein Junge. Erledige deinen Auftrag.
Ich komme gleich wieder.
Wonach soll ich fragen?
Frag sie, ob sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher hat.
Hallo!
- Wie geht es euch? - Wir sind TÃ¼rken.
Wir hatten uns im CafÃ© gesehen. Was macht ihr so?
Es ist so schÃ¶n hier. Die Natur, die Menschen...
Wir verbringen einen wundervollen Urlaub.
Und Sie?
Geht es dir gut?
Mir geht's gut. Wenn ihr nur wÃ¼sstet, Kinder!
Habt ihr einen Kreuzschlitzschraubenzieher?
MÃ¶chten Sie etwas trinken?
Wenn ich euch sehe, wird mir... Wenn ihr nur wÃ¼sstet.
Den haben sie wohl nicht. MÃ¶chtest du eine trinken?
- Wenn niemand guckt, dann ja. - Du meinst den Kalten Krieg, nicht wahr?
Senay! Kommandant Kenan!
Hier nimm.
Was ist denn los!
Kommt mal.
Seht mal her!
Er kann ihn aufladen!
- Na wie ist das? - Sehr gut!
Nur noch die Koordinaten eingeben.
- Hast du Kleingeld dabei? - Als GlÃ¼cksbringer?
Nein. Ich muss die Rakete entsichern.
Lass mal sehen.
Ich habe kein Geld, aber funktioniert das hier vielleicht?
- Her damit. Hier hin? - Ja.
Es hat geklappt! Nicht alles kann man durch Geld lÃ¶sen, nicht wahr?
Sehr gut, mein tapferer Mann.
Und das ist die Steuerung der Rakete.
Ich wollte nur meine Zwerge verkaufen und wieder gehen, Mancov.
Aber wenn du unbedingt spielen willst, bitte, lass uns anfangen.
DIEâ€€RECHNUNG,â€€BITTE!
Ich gehe. In fÃ¼nf Minuten bist du an der TÃ¼r.
Veronica, du hattest ein kurzes, aber schÃ¶nes Leben gehabt.
Niemand soll ihre Leiche finden.
- Ilber, mÃ¶chtest du ihn essen? - Gerne. Komm her!
Kommt rein! Die Luft ist rein.
Du bewachst diesen Gang hier, VerrÃ¼ckter.
- In Ordnung, Kommandant! - Komm mit, Senay.
Wie kÃ¶nnt ihr nur unschuldige Menschen tÃ¶ten?
Rette du das MÃ¤dchen. Ich kÃ¼mmere mich um Boris.
Die Luft ist feucht. Es wird wohl regnen.
Sei vorsichtig!
Eines Tages werdet ihr fÃ¼r eure dreckigen Spiele zahlen.
Selbst Geld kann euch dann nicht retten.
Halt deine Klappe.
Mein Tod wird daran nichts Ã¤ndern.
Senay!
- Nachbar! - Das glaube ich weniger.
Senay!
Nein. Jetzt ist weder der richtige Zeitpunkt noch der Ort fÃ¼r einen Kuss.
Senay!
Hast du mich je nach einer Flasche umfallen gesehen!
Er hÃ¤tte mir beinahe die Brille kaputt gemacht. Dreckskerl.
Geht rein. Schaut nicht her. Geht rein, rein, rein.
Keine Bewegung!
Kommt her. Na los, schieÎ²t. Na los!
- Was du nicht alles kannst, verdammt. - Was sagt er denn...
HÃ¶rt endlich auf neben diesem MÃ¤dchen zu fluchen, verdammt nochmal!
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut, Kleines.
Bravo! Man muss sehr mutig sein, um in ein bewachtes Haus hineinzuschleichen.
Ich habe meinen MilitÃ¤rdienst bei der Roten Armee gemacht.
- Aserbaidschanisch, also. In Ordnung. - Erinnerst du dich an mich?
Ich erinnere mich an dich, Kenan Memedov.
Ich erinnere mich. Nun verzieh dich von hier.
Du hattest so eine schÃ¶ne Stimme.
Damit hÃ¤ttest du ein Einkommen gehabt.
Was bist du nur fÃ¼r ein Mensch geworden?
- Warum stÃ¼rzt du die Welt ins Verderben? - Was hÃ¤tte ich sonst tun sollen?
HÃ¤tte ich etwa auf Hochzeiten auftreten sollen?
Seit genau 30 Jahren habe ich meine Heimat nicht mehr gesehen,...
...nicht einmal durfte ich auf die BÃ¼hne und eine Strophe singen.
Und alles wegen dir.
Ich verkaufe den Leuten Freude. Siehst du das hier?
Das ist eine Formel, die Menschen glÃ¼cklich macht.
In den LÃ¤ndern, wo ich diesen Stoff verkaufe, gibt es keine Sorgen mehr.
Was ist daran eine SÃ¼nde?
Du bist selbst ein Roboter geworden,...
...und willst alle anderen auch zu Robotern machen?
Dabei sind Sorgen wichtig.
Schalte die Rakete ab, die du auf den Jungen gerichtet hast.
Schalte sie ab. Ansonsten sind wir bald Geschichte!
Was fÃ¼r eine Rakete?
WÃ¼rde ich eine Millionen-Dollar teure Rakete fÃ¼r so einen Taugenix vergeuden?
- Ich bin GeschÃ¤ftsmann. - Wenn du sie nicht zÃ¼ndest, tue ich es.
Du bist ein Nichtsnutz.
â€
Nimm die runter. Es gibt keine Rakete. Das war nur ein DekorationsstÃ¼ck.
- Schalte die Rakete ab! - Kenan!
- Schalte die Rakete ab! - Tu das nicht, Kenan!
Vielen Dank. MÃ¶ge es den toten Seelen in deiner Familie zur Gute kommen.
- Schalte die Rakete ab! - Es gibt keine Rakete!
- Tu das nicht, Kenan! Tu das nicht! - Schalte sie ab!
Wackelst du den Tisch?
Es funktioniert nicht.
Die Rakete ist wohl nach 30 Jahren abgelaufen!
Keine Bewegung!
Kommandant Kenan!
Kommandant Kenan.
Die Rakete war eine LÃ¼ge!
Jeder KleinhÃ¤ndler fÃ¼hrt sein SÃ¼ndenregister.
Jawohl!
- Hier ist die Liste aller LÃ¤nder. - Ist die TÃ¼rkei dabei?
Er kann uns keine Sorgenlosigkeit verkaufen.
Bei uns kostet das Benzin schon 5 Lira.
Du wirst mir nicht davonkommen, Boris Mancov! Ich bekomme dich!
Bist du nicht schon gestorben? Was bist du eigentlich?
Ich bin ein Seele, geboren aus der Erde. So wie du.
Boris Mancov, wir sagen mal: Das Spiel ist vorbei.
Schwager.
Kommt nicht nÃ¤her!
- Kommt nicht nÃ¤her! - Nicht schieÎ²en. Es ist eine Bombe.
Ihr wisst von gar nichts.
Wer kann mich besiegen? Ihr etwa?
Etwa zwei Arschgeigen von KleinhÃ¤ndlern, ein alter Soldat,...
...der ein unbedeutender SÃ¤nger ist, und ein schwÃ¤chliches MÃ¤dchen?
Das hast du schÃ¶n aufgezÃ¤hlt. Ein schÃ¶nes Bild.
Es hat mich regelrecht elektrisiert. FÃ¼hlt ihr das auch?
WeiÎ²t du, wie der Zwerg in deinen HÃ¤nden heiÎ²t, Mancov?
- Nein. - Er heiÎ²t Klapsi.
So oft habe ich gesagt, dass die Zwerge einen Schaden haben.
Und er schlieÎ²t Strom an, der Idiot. Er hat er einen Stromschlag bekommen.
Im BÃ¼ro von Interpol werden wir dir einige Fragen stellen.
Aber mach dir keine Sorgen. Das ist nur reine FormalitÃ¤t.
- Morgen melden wir uns, in Ordnung? - Ja. Einverstanden.
- Geht es euch gut? - Ja.
Es gibt keinen Puls!
Das GerÃ¤t funktioniert wohl nicht.
Hier ist es, Herr Beamter. Herr Mancovs Beleg fÃ¼r seine dreckigen GeschÃ¤fte.
Vielen Dank, Herr Senay. Heute ist ein groÎ²er Tag fÃ¼r unsere BehÃ¶rde.
Die Welt ist nun von einem BÃ¶sewicht befreit worden.
Ich hoffe, wir haben unser Land nicht negativ prÃ¤sentiert.
Das kannst du in meinem Buch nachlesen.
Genug jetzt, organisiere mir einen Helikopter fÃ¼r morgen nach Istanbul.
- Kehrst du zurÃ¼ck nach Istanbul? - Ja, nach Istanbul.
Istanbul ist das Paradies.
Istanbul ist das Paradies auf Erden.
Langsam!
Das sind die SchÃ¶nsten. Darunter steht die Nummer, Adresse und alles andere.
Wenn ihr irgendetwas braucht, ruft uns jederzeit an.
Mein Herr!
- Vielen Dank fÃ¼r Ihre Kooperation. - Vielen Dank.
Nie wieder nach Europa?
Ganz ehrlich, Kommandant Kenan. Ich habe eines gelernt: VergiÎ² Europa...
Egal, wohin sich der Mensch dreht, sein Hintern bleibt stets hinten.
Senay!
Wie soll Senay dir helfen?
GrÃ¼Î² mir Istanbul, okay?
NatÃ¼rlich. Komm auch nach Istanbul. Du kÃ¶nntest in Serien mitspielen.
Aber ich habe einen Akzent.
Um so besser. Du wÃ¤rst die Nummer 1.
- Auf Wiedersehen. - Bye bye.
Ich will dich mal was fragen.
Hast du eine Freundin, oder so?
Nein.
- Wir sehen uns. - Wir sehen uns.
â€
Herr Senay, ich gratuliere uns allen zu diesem Vertrag.
Unsere TÃ¼ren stehen innovativen Ideen jederzeit offen. Ich gratuliere.
Danke. NÃ¤chste Woche liefern wir ihnen 10 000 Zwerge.
Wunderbar. Osman, komm doch mal.
Herr Senay, wÃ¼rden Sie Herrn Osman bitte Ihr neues Produkt vorstellen?
NatÃ¼rlich. Sehr gerne doch.
Meine Damen und Herren, unsere Forschungarbeiten in Europa...
...brachten uns auf die Idee, Strom an die Zwerge anzuschlieÃŸen.
Sie reagieren jetzt auf GerÃ¤usche und Musik.
Nun sehen Sie aus der Senay Zwergen- und Gartendekoration,...
...Ali Baba und die 7 Zwerge!
- Bist du bereit? - Ja, Schwager.